What I've been doing lately :: O que ando a fazer

Hello!
I've just realised that it's been a while since I've posted anything sewing related. I must admit I miss quilting very much, but I have been sewing, just not quilting!
I've made 3 approns, of which I hope to have photographic evidence by tonight, if the model will cooperate ;).It was great using my brand new fabrics, they are just lovely to look at. But more on that later.

Also, there is this expression I heard last week, which for you english-speaking people is probably an oldie but for me was so inspiring! Something in the lines of "love me, love my pet". Well, I have to say this expression defines me. Me and my cats are a package deal, you want one, you'll have to love us all (obviously not in the same way, but you know what I mean).

Anyway, I decided to make some cute funny appliqués to that effect and list them on my Etsy Shop.
I have to say cutting out letters is hard, particularly small ones, I tried the freezer paper technique so I could print them and then just cut it out, but it didn't really work... I am SO thinking of getting a Accuquilt Go! but, of course, it's nowhere near arriving in Portugal, so I'd have to get it online and the shipping fees must not help. But it would save me SO MUCH TIME!! I'm really considering it, do you think I can ask it as a Birthday present? It is a big birthday right?
Well, here it is, I've listed the first one and I'll be listing the next ones over the next few hours, so you've seen it first!

Olá!
Hoje apercebi-me que já há algum tempo que não escrevo nada relativo à costura. Devo admitir que sinto saudades de quilting, tenho andado a coser, mas não é quilting!
Fiz 3 aventais, dos quais espero ter provas fotográficas hoje, se o modelo colaborar ;). Foi óptimo usar os meus novos tecidos, são lindos. Mas mais acerca disto mais tarde.

Para além disto, há uma expressão que ouvi na semana passada, que para todos os que falam inglês já deve ser antiga mas para mim inspirou-me! Algo do tipo "love me love my pet". Bem, tenho que dizer que esta expressão define-me. Eu e os meus gatos somos vimos em pack, se me querem, têm que adorar os meus gatos (bem, não da mesma maneira obviamente, mas percebem a ideia).


De qualquer das formas, decidi fazer estes apliques giros e listá-los na minha loja do Etsy. Devo dizer que cortar letras é difícil, especialmente quando são pequenas, tentei freezer paper para as poder imprimir e depois cortar, mas não funcionou... tenho TANTA vontade de comprar uma Accuquilt go! mas, claro, não existe em Portugal nem deve chegar brevemente, por isso teria q a comprar online e os custos de envio não devem ajudar. Mas poupar-me-ia TANTO TEMPO!! Estou mesmo a considerar, acham que posso pedir como presente de Aniversário? É um aniversário importante, certo?


Bem, aqui está. Listei a primeira e vou listar as restantes durante as próximas horas, portanto viram-nas em primeiro lugar!

They all have thermal adhesive in the back so you can just iron it on really, no need for sewing.  I'm keeping one for me, I'll just have to choose where to appliqué it. A T-shirt maybe? A pillow? Decisions Decisions...

Têm todos adesivo termocolante por isso basta passar a ferro, sem ter que se coser. Vou ficar com uma para mim, resta-me decidir onde as vou aplicar. Numa T-shirt? Numa almofada? Decisões difíceis...

Here is my first item sold ready to go on its merry way. I must admit I was unprepared, no packaging logistics put in place, I must be more prepared next time.
Yes, the black fur in the corner is Mushi, she's my logistics supervisor... Well she's my supervisor for everything she's always watching everything I do, keeps me honest! hehehe.

I was very happy to find out that I own buttons to match every single fabric I sell! So I decided to gift my very first client with a couple.

Aqui está o meu primeiro artigo vendido, já pronto para seguir o seu caminho. Devo admitir que não estava preparada, não tinha nenhuma logistica para empacotar e preparar a embalagem, terei que estar melhor preparada para a próxima.
Sim, o pelo preto no canto é a Mushi, ela é a minha supervisora de logistica... Bem, ela é a minha supervisora para tudo, está sempre a observar tudo o que eu faço, mantém-me honesta! hehehe.

Fiquei feliz por descobrir que tenho botões que dão com todos os tecidos que vendo, por isso decidi oferecer alguns à minha primeira cliente.

Today ::: Hoje

Today is a very meaningful day. I am a month away to the day from closing my shop, the business that took over my life for over four years, if you count the grueling preparation. Also I am two months away, to the day also, from turning thirty.
I guess you could say 2011 will be one of my most life changing years, it has already started actually. I am actually looking forward to seeing what lies ahead, waiting for me.
I did not want to pass out on the opportunity to mark this day in my life, in my blog. I am very curious to feel what will be like to read this very same post a year from today for example. What will my life be like? I'm a live in the present kind of girl, but I must admit I am very curious. And a bit scared and anxious, but mostly curious...:)

 
Hoje é um dia com grande significado. Estou a um mês exacto de fechar a minha loja, o negócio que tomou conta da minha vida durante mais de quatro anos, se contarmos com a preparação, que não foi nada fácil. Estou também a dois meses exactos de fazer 30 anos.
 
Acho que se pode dizer que 2011 será um dos anos com maiores mudanças, aliás já começaram. Confesso que estou ansiosa para ver o que se segue, o que está à minha espera.
 
Não quis deixar passar a oportunidade de marcar este dia na minha vida e no meu blog. Estou muito curiosa para saber como será ler este post daqui a um ano por exemplo, como será a minha vida nessa altura? Eu sou do tipo de rapariga que gosta de vivier no presente, mas tenho que admitir que estou muito curiosa. E um pouco assustada e ansiosa, mas sobretudo curiosa...:)

What an amazing feeling! ::: Que sensação incrível!

My very first Etsy sale!!! That moment you log on to your e-mail account and notice those two little e-mails confirming somebody actually notice your shop and actually chose one of your items, is AMAZING!!!
I'm so gratefull! Yay!


A minha primeira venda no Etsy!!! Aquele momento em que entramos no e-mail e reparamos naqueles dois e-mails que confirmam que alguém reparou na nossa loja e escolheu um dos nossos artigos, é INCRÍVEL!!!
Estou tão grata! Yay!

Queensland Flood Appeal Auctions AMAZING Result

You can read all about it at Make it Perfect, it just goes to show how much we can accomplish when we get together to make the World a better place!.

Here is the amazing result from the Auction:

Congrats to all who've made such a big difference in the lifes of those in need.

Much Love Monday

A tiny detail from the Mrs Pillow

Hello everybody. It's time for Much Love Monday! Let's see what I'm loving today...
I love that once a week I get to pause and think of how many things I love about my life and how it's actually pretty great.

I love having time for all my loved ones, it's been a great and loving weekend thanks to YOU.

I love my cats, as usual. They just keep surprising me and teaching me new things everyday.

I love my blog and how it has allowed me to meet so many great people while, at the same time, keeps me motivated enough to work through my creative thoughts and make them realities just so I can share them with the Universe.

I guess I'm just in a really loving mood today ;)

Spring has arrived!!! ::: A Primavera chegou!!!

Well... no... not really.
It's actually getting colder and colder. I got out of the house at 4ºC this morning. Granted, I know a lot of you are getting snow and below zero temperatures, but we're a freakin mediterranean country ok? We're not supposed to freeze! We're the country people from up north visit and walk around in t-shirts during winter time!!! Well, not right now!

But that's beside the point. The point is, yesterday I had some lovely fabrics waiting for me and they are ALL about the spring!

Bem, não, nem por isso.
Aliás, está cada vez mais frio, saí de casa esta manhã e estavam 4ºC. Eu sei que onde muitos de vocês estão está a nevar e têm temperaturas negativas, mas eu estou num país no mediterrâneo, ok? Não é suposto congelarmos! Estou num país que as pessoas do norte visitam e usam t-shirts durante o Inverno!! Bem, não neste momento!

Mas pronto, a questão não é essa. A questão é que ontem tinha tecidos lindos à minha espera e são totalmente primaveris.

Granted, the order was all messed up. I did not order Amy Butler's Cypress Paisley in Lime, I ordered it in Red and another lovely Wall Flower in sky from the Lotus collection, I was kind of bummed...
But now I think it all goes really well together, so I'll just wait and see if it was fate.
There is another Amy Butler fabric, which is Paradise Garden in Wine also from the Love collection and then I have 2 Jeanean Morrison fabrics from the California Dreamin collection, namely Santa Rosa Orange and Catalina Blue. I just love these names!

Just looking at fabric makes my mind go a million miles an hour, particularly if it's strong colored and the design just pops. I'm just not sure I'm ready to cut into it yet, right now I'm just happy looking at it.

All of this fabric is available on my Etsy Shop with Free Shipping to all Europe and very low costs for everywhere else.


Efectivamente a encomenda veio toda trocada. Eu não encomendei o Cypress Paisley in Lima da Amy Butler, eu encomendei em Vermelho, assim como um dos meus tecidos favoritos, o Wall Flower da colecção Lotus, confesso que fiquei um bocadinho chateada...
Mas agora acho que todos os tecidos combinam bem, portanto vou ter que esperar e ver se estava destinado a ser assim.
Recebi também outro tecido da Amy Butler, também da colecção Love, chamado Pradise Garden in Red. Depois recebi também mais 2 tecidos da Jeanean Morrison da colecção California Dreamin, nomeadamente o Santa Rosa Orange e o Catalina Blue. Adoro estes nomes!!
Olhar para os tecidos põe a minha mente a mil à hora, especialmente se as cores e os padrões forem fortes. Só não sei se estou preparada para começar a cortar, neste momento fico contente só de olhar para eles.

Todo este tecido está disponível na minha loja no Etsy com portes de envio grátis para a Europa e a custos muito reduzidos para o resto do mundo.

A very late New Year's Tradition :: Uma tradição de Ano Novo atrasada

Hello.

I have few rituals in my life, particularly regarding New Year's, but one thing I guess you could call a tradition, since I make sure I do it every year, I hadn't been able to do yet, and this is the 20th of January!!
I have a snow globe collection. Granted, it's a fairly new one, but I intend to invest in it, so it's already a collection by means of intention...
Anyway, in the first days of the New Year I go to the Disney Store and buy the snow globes from the year that has just ended and are, therefore, on sale.
This year I managed to buy 2 of them, for the amazing price of three euros each! So I'm a very happy camper.
In all honesty, they are not as amazing as last year's (2009 I mean), but they are still lovely with some really cute details, I'm all about the details :)

Olá.

Tenho poucos rituais na minha vida, especialmente no que diz respeito ao Ano Novo, mas há uma coisa que suponho que posso chamar de tradição, visto que faço questão de fazer todos os anos e que ainda não tinha conseguido fazer neste, e já vamos a 20 de Janeiro!
Eu tenho uma colecção de globos de neve. Bem, é uma colecção nova, mas tenciono investir nela, portanto acho que podemos chamar-lhe colecção por meio de intenção...
De qualquer modo, nos primeiros dias do novo ano eu vou sempre à loja da Disney e compro os globos do ano que terminou e estão, por isso, em saldo.
Este ano comprei 2, pelo maravilhoso preço de 3 euros cada! Estou muito contente com as minhas aquisições.

Na verdade, não são tão espantosos como os do ano passado (leia-se 2009), mas são muito giros e têm uns pormenores muito engraçados. Eu valorizo muito os pequenos pormenores :)

We have Tinkerbell and Winnie. Christmas version. Well, actually Winnie and his pals are more of a Winter version.

Aqui temos a Sininho e o Winnie em versão natalícia. Bem, na realidade o Winnie e os amigos estão mais em versão invernil.

 I just love love love Eyewore...

Eu ADORO o Eyewore...

And here we have Piglet making a snow angel.

Now, I just KNOW my cats will lick the sparkles right off it, but what can I do? Unless I place these on a window box, or just keep them stored, which you kind of defeat the purpose, I'll just have to do my best to live with it...
It was kind of a shopping spree last night, I bought clothes and some other stuff I didn't really need, but hey, first shopping spree of 2011. I did hold on for 19 days... Well, except for fabric...



E aqui temos o Piglet a fazer um anjo na neve.

Eu tenho a certeza que os meus gatos vão lamber as purpurinas, mas o que posso fazer? a não ser que as coloque numa caixa de vidro ou que as mantenha guardadas, o que não é de todo a intenção, vou ter que me aguentar...
Fartei-me de fazer compras ontem. Comprei roupa e outras coisas que na realidade não preciso, mas é a primeira grande ida às compras de 2011, aguentei-me durante 19 dias... Bem, se não contarmos com tecido...

I've been busy! ::: Andei ocupada!

Yesterday I managed to complete another project, that is now proudly featured on my Etsy Shop, hoping to find its owner.
Actually, make that 2 projects, since it's a set of two pillow cases.

Ontem completei outro projecto, que já está orgulhosamente em exposição na minha Loja do Etsy, à espera de encontrar o seu dono.
Aliás, são dois projectos, um conjunto de 2 fronhas de almofada.

I've actually made these two more as an example, because in fact, people can make their own combos, like Mr. and Mr. or Mrs. and Mrs. Customers cans also choose the colors for each pillow case and they can also choose a different heart from the ones that lay at the bottom of the pillow, it's meant to be a completely personal, costumized item. 
Again, I apliquéd the lettering, and the heart.

I still think I have to work on the photos, but I do think it's getting better, I actually added some new photos to the already existing listing... Oh yeah...about that... I had an expensive lesson that taught me all about the edit button, which I had never noticed before (Thanks Mädchen!). Can you believe that before that I actually deleted and relisted the items I wanted to edit? There's 20cents I'll never get back! Heheheh.

Fiz estas duas mais como um exemplo, porque de facto, as pessoas podem fazer as suas próprias combinaçóes, como Mr. e Mr., Mrs e Mrs. Os clientes podem ainda escolher as cores das almofadas e podem até escolher um coração diferentes de entre os que estão no fundo da almofada, é suposto ser um artigo completamente pessoal e costumizado.

Acho que ainda tenho muito trabalho a fazer com as fotos, mas acho que estou a melhorar. entretanto adicionei algumas fotos novas aos artigos já listados. Ah sim, acerca disso... tive uma aprendizagem algo cara que me ensinou acerca do botão edit, que nunca tinha reparado antes (Obrigada Mädchen!). Acreditam que antes disso eu apagava e voltava a listar os artigos que queria editar?? Ali estão 20 cêntimos que nunca vou recuperar! Hehehehe


In the meantime I made a brand new banner for my shop, don't really know if I'll stick with it or if it's still a work in progress. Only time will tell.

Entretanto criei uma nova faixa para a minha loja, não sei se será a versão definitiva ou um trabalho ainda em desenvolvimento. Só o tempo dirá.

Overall, I've been meaning to make my Etsy Shop a bit more personal. I guess I felt really intimidated by it at first, but gradually, I'm making some changes.
I've come to the conclusion that I need to show who I am, to make the shop look like an extension of me, so that when you visit you get to know me a little bit better.
I think this banner did just that, as it gathered so many of my favorite things in the whole World!
As for the coloring... what can I say? I'm completely in love with the sepia look, I just hope I haven't overdone it.

What do you think?

No geral, tenho tentado tornar a minha Loja no Etsy um pouco mais pessoa. Inicialmente senti-me muito intimidada, mas gradualmente tenho vindo a fazer algumas mudanças.
Cheguei à conclusão que preciso de mostrar quem eu sou e tornar a minha loja numa extensão de mim, para que quando a visitam passem a conhecer-me um pouco melhor.
Acho que esta faixa faz exactamente isso, já que reúne tantas das minhas coisas favoritas!
Quanto às cores, que posso dizer? Adoro sépia, só espero não ter exagerado.

O que acham?

I guess it just goes to show how burned out I am... ::: Só mostra como está esta cabeça...

... It's not normal to mention a finished project and not post a picture. Not even one!!

I'm sorry. Anyways, here is goes, the Valentines Wonky Bunting. 

...Não acho normal mencionar um projecto concluído e nao divulgar foto. Nem uma!!

Lamento. De qualquer das formas, aqui está, a Valentines Wonky Bunting.

I always loved this sort of article and it was the first time I tried making one and loved it! It's easy to make and you see results quickly which sometimes is important for me, otherwise, if I'm too tired, I tend to loose focus and start thinking of other projects.

As you can see, I' m not tired of this navy and red fabric, quite on the contrary, I'm always amazed at it's versatility. Also, if somebody wished to decorate a room for the romantic meal, they're pretty much covered.

Sempre adorei este tipo de artigo e foi a primeira vez que tentei fazer uma e adorei! é fácil de fazer e consigo ver resultados rapidamente, o que por vezes é importante para mim, senão, em alturas em que estou muito cansada, tendo a perder concentração e começo a pensar noutros projectos.

Como podem ver, não estou nada farta deste tecido, muito pelo contrário, fico sempre surpreendida com a sua versatilidade. Para além disso, se alguém quiser decorar uma divisão para uma refeição romântica, têm o pacote completo.

Here you can see in detail one of the squares, the first one acutally. I appliquéd the red letters and the chose a completely different fabric for the thread that holds all the squares, also one of my favorites. It matches one of the hearts of the bunting.

Aqui podem ver em detalhe um dos quadrados, o primeiro aliás. Apliquei as letras vermelhas e escolhi um tecido completamente diferente para o fio que segura os quadrados, também um dos meus favoritos. Também o usei num dos corações na faixa.

 Here you have my fabric labels in action. Also, this is the backing of all of the squares, I figured they show look good both front and back and I think they do!

And this is pretty much it, I'm now on to new projects, to unveill very soon!

E aqui têm as minhas etiquetas em acção. E esta é a parte de trás dos quadrados, achei que devia ter bom aspecto na parte da frente e de trás e acho que consegui!

E pronto, é basicamente isto, já estou neste momento empenhada em novos projectos, a dar a conhecer muito brevemente!